1
00:00:00,168 --> 00:00:01,419
,היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,144 --> 00:00:02,896
.עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,021 --> 00:00:04,022
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,147 --> 00:00:07,192
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,401 --> 00:00:10,487
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:10,904 --> 00:00:12,155
,הכל השתנה

7
00:00:13,156 --> 00:00:14,241
.וגם אני

8
00:00:14,783 --> 00:00:16,660
,נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:16,785 --> 00:00:19,412
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:19,663 --> 00:00:21,915
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:22,791 --> 00:00:25,502
.גלגל המזל מסתובב
.סביב סביב הוא מסתובב

12
00:00:25,627 --> 00:00:27,671
? אתה מוכן לסיבוב הרחצה, מר סמית

13
00:00:27,796 --> 00:00:29,714
:''בפרקים הקודמים של ''האזור האפל

14
00:00:34,719 --> 00:00:36,847
! מגי ! בתך צורחת

15
00:00:36,972 --> 00:00:40,225
.היה פיצוץ גז בביתך
.השמרטפית שלך נפגעה

16
00:00:40,350 --> 00:00:41,893
.היית במצב של תרדמת שש שנים

17
00:00:42,018 --> 00:00:43,728
.המוח שלך עובד עתה בצורה שונה

18
00:00:43,854 --> 00:00:45,647
.הוא עוקף את הנזק

19
00:00:45,772 --> 00:00:47,774
.חלק זה עשוי להיחשב כאזור מת

20
00:00:47,899 --> 00:00:50,944
.החולה שאל על אמו וארוסתו

21
00:00:51,069 --> 00:00:52,237
.אמו הלכה לעולמה

22
00:00:52,362 --> 00:00:55,157
בדוק את רישומי הקבלה
.ומצא את שמה של ארוסתו

23
00:00:55,282 --> 00:00:57,033
.יהיה עלינו למצוא אותה

24
00:00:57,200 --> 00:00:58,452
.ג'וני

25
00:01:00,954 --> 00:01:02,330
? את בעלת משפחה עכשיו, שרה

26
00:01:02,456 --> 00:01:04,916
? מותק, תוכלי לעזור לי עם זה

27
00:01:11,798 --> 00:01:13,592
.אני רוצה שתפגוש מישהו

28
00:01:13,717 --> 00:01:15,260
? אתה יודע מה

29
00:01:15,844 --> 00:01:17,721
.יש לנו שם זהה

30
00:01:18,013 --> 00:01:19,723
? אימא, נוכל ללכת עכשיו

31
00:01:21,057 --> 00:01:23,810
.אימא, זה האיש הזה

32
00:01:23,935 --> 00:01:25,729
.הכרנו זה את זה כל חיינו

33
00:01:25,854 --> 00:01:29,024
.זה לא ישתנה -
.זה חייב להשתנות -

34
00:02:09,439 --> 00:02:11,274
! ארוחת הבוקר מוכנה

35
00:02:13,735 --> 00:02:14,945
? שרה

36
00:02:25,080 --> 00:02:26,456
? איפה המקל שלי

37
00:02:42,347 --> 00:02:43,640
.אין כאב

38
00:03:00,699 --> 00:03:02,159
.בוקר טוב, אבא

39
00:03:46,758 --> 00:03:51,758
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

40
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 8 -
"Netherworld"

41
00:04:05,902 --> 00:04:06,903
עולם המתים

42
00:04:07,028 --> 00:04:09,655
.אימא, רק התעוררתי -
.אם כך המוח שלך רענן -

43
00:04:09,780 --> 00:04:10,823
.להשוות

44
00:04:11,699 --> 00:04:13,284
.לא זוכר

45
00:04:13,451 --> 00:04:15,703
.ל-ה-ש-ו-ו-ת

46
00:04:16,078 --> 00:04:18,122
.חשבתי שלמדת את זה עם אביך

47
00:04:18,247 --> 00:04:19,457
.למדתי

48
00:04:25,171 --> 00:04:26,422
.לתקן

49
00:04:26,631 --> 00:04:27,924
.שכחתי

50
00:04:29,508 --> 00:04:31,719
.בנך אינו משתף פעולה

51
00:04:37,892 --> 00:04:39,185
.אני לא מבין

52
00:04:39,310 --> 00:04:42,980
אולי תנהל אתו שיחה רצינית
.על הכנת שיעורי בית

53
00:04:43,105 --> 00:04:45,775
.ל-ת-ק-ן

54
00:04:46,234 --> 00:04:49,820
.חזור על זה, בבקשה -
.ל-ת-ק-ן -

55
00:04:53,616 --> 00:04:56,953
? שרה, מה קורה פה

56
00:04:58,120 --> 00:05:01,290
? מה את עושה פה -
,לומדת למבחן האיות -

57
00:05:01,415 --> 00:05:03,876
.דבר שהיינו אמורים לעשות אמש

58
00:05:08,005 --> 00:05:11,676
? חכי רגע. הוא יודע עלי

59
00:05:12,134 --> 00:05:14,303
? מי -
.ג'וני -

60
00:05:16,097 --> 00:05:17,390
? יודע מה

61
00:05:17,515 --> 00:05:19,517
...שאני... שאת

62
00:05:20,768 --> 00:05:22,520
.''הוא קרא לי ''אבא

63
00:05:24,063 --> 00:05:26,274
? איך רצית שיקרא לך

64
00:05:30,695 --> 00:05:32,154
.אני רעב

65
00:05:33,155 --> 00:05:35,074
.הנה ישנונית אחת

66
00:05:39,704 --> 00:05:41,497
.שלום -
.היי, אבא -

67
00:05:42,123 --> 00:05:44,584
.אבא לא רוצה שיקראו לו ''אבא'' הבוקר

68
00:05:44,709 --> 00:05:46,210
? למה לא

69
00:05:46,335 --> 00:05:48,588
.הוא בדיוק עמד לספר לנו למה

70
00:05:51,048 --> 00:05:53,467
.אבא סתם התלוצץ

71
00:05:54,260 --> 00:05:56,679
.בואו, החביתיות שלכם מתקררות

72
00:06:02,059 --> 00:06:04,228
.בחיקך, טיפשון, כמו תמיד

73
00:06:04,353 --> 00:06:07,356
.בחיקי. בדיוק. בחיקי. בסדר. רק רגע

74
00:06:11,152 --> 00:06:14,238
.איות מילים. בחן אותו. שתה את החלב

75
00:06:15,907 --> 00:06:18,075
.לא, לא אתה. היא

76
00:06:20,036 --> 00:06:23,706
? ממתי אתה בכלל שותה חלב
.זה גורם לך עצירות

77
00:06:23,831 --> 00:06:26,167
.קדימה. לשתף -
.לא יודע -

78
00:06:30,004 --> 00:06:31,672
.ענה לאמך

79
00:06:32,465 --> 00:06:34,467
.ל-ש-ת-ף

80
00:06:38,137 --> 00:06:39,889
.בוקר טוב -
.הי, וולט -

81
00:06:40,014 --> 00:06:42,433
.הי, וולט -
.הי -

82
00:06:43,976 --> 00:06:46,270
? להכין לך חביתית -
.לא, אין צורך -

83
00:06:46,395 --> 00:06:48,522
.עצרתי במאפייה לסופגניית הבוקר שלי

84
00:06:48,648 --> 00:06:50,441
.אך אשמח לשתות כוס קפה

85
00:06:50,566 --> 00:06:52,276
.אתה לא מוכן

86
00:06:52,985 --> 00:06:54,237
.לא, אני לא מוכן

87
00:06:54,362 --> 00:06:56,697
? אתה עדיין רוצה ללכת -
...ל -

88
00:06:57,323 --> 00:07:00,326
לקניון. רציתי לתרגל אתך
.את סידורי האבטחה

89
00:07:00,451 --> 00:07:01,911
.יריד האמנויות יתקיים מחר

90
00:07:02,036 --> 00:07:05,581
.יהיו שם ילדים מכל בתי הספר של המחוז

91
00:07:05,957 --> 00:07:07,667
...ועלי לבדוק את האבטחה, או

92
00:07:07,792 --> 00:07:09,543
,כן, אמרת שאתה רוצה לעצור שם

93
00:07:09,669 --> 00:07:11,963
.לפני הישיבה שלך בוועדת המחוז

94
00:07:14,215 --> 00:07:15,967
? הישיבה בוועדת המחוז

95
00:07:17,176 --> 00:07:20,221
? יש לי ישיבה בוועדת המחוז -
.כן, ב-10:00 -

96
00:07:23,891 --> 00:07:25,935
.בסדר, אני מניח שיש לי

97
00:07:26,394 --> 00:07:29,647
.רצוי שאחליף בגדים -
.אבל לא אכלת כלום -

98
00:07:29,772 --> 00:07:32,942
.זה בסדר. אני מרגיש קצת משונה הבוקר

99
00:07:34,485 --> 00:07:36,779
.שמחתי להכירכם

100
00:08:38,758 --> 00:08:40,051
? הלו -
? ברוס -

101
00:08:40,176 --> 00:08:42,178
? מי זה -
.זה אני -

102
00:08:44,388 --> 00:08:46,265
.זה אני, ג'וני, לעזאזל

103
00:08:46,390 --> 00:08:47,767
? ג'וני מי

104
00:08:48,684 --> 00:08:50,645
.אני, ג'וני. ג'וני תרדמת. תרדמת ג'וני

105
00:08:50,770 --> 00:08:52,855
...ג'וני ? איזה -
.ג'וני בעל החזיונות -

106
00:08:52,980 --> 00:08:54,315
? איזה מספר אתה מחייג

107
00:08:54,440 --> 00:08:58,653
? בחייך. רוצח סדרתי
? ''ג'וני של ''אימא חיה בסייגון

108
00:08:59,070 --> 00:09:02,240
? מוקדם מדי לטלפן. מי זה

109
00:09:02,365 --> 00:09:06,035
.בנאדם, אני אומר לך... אלוהים

110
00:09:06,953 --> 00:09:10,081
...לא היה לי אפילו חזיון אחד כל הבוקר

111
00:09:10,206 --> 00:09:12,750
.באמת ? חכה רגע

112
00:09:12,959 --> 00:09:14,168
? ברוס

113
00:09:31,852 --> 00:09:33,562
? מה אתה עושה

114
00:09:34,438 --> 00:09:36,023
.אתה קר כקרח

115
00:09:36,649 --> 00:09:40,069
.כן, אין כמו מקלחת קרה כקרח בבוקר

116
00:09:41,654 --> 00:09:44,448
.יהיה עלי לבדוק איך לחמם אותך אחר כך

117
00:09:48,828 --> 00:09:49,954
.חמוד

118
00:09:51,080 --> 00:09:54,500
זו הדרך בה זכינו בילד השני
? שראיתי מתרוצץ פה

119
00:09:57,587 --> 00:09:58,796
.אז, וולט

120
00:09:58,921 --> 00:10:02,592
? ממתי אני בעניין של ועדת המחוז

121
00:10:02,717 --> 00:10:05,011
? כבר כמעט שנתיים, נכון

122
00:10:07,305 --> 00:10:10,766
.מדהים. איך שהזמן רץ

123
00:10:13,144 --> 00:10:16,480
ולפי דעתך אני עושה שם
...עבודה טובה, או

124
00:10:17,148 --> 00:10:21,110
הייתי שמח אם היית מביע יותר תמיכה
.בתקציב שלי, אבל כן

125
00:10:22,194 --> 00:10:23,696
.התקציב שלך

126
00:10:25,072 --> 00:10:27,491
? הוועדה מפקחת על המחלקה שלך, נכון

127
00:10:27,617 --> 00:10:29,911
.אז אתה בעצם עובד בשבילי

128
00:10:31,454 --> 00:10:34,957
...אפשר לומר, כמובן. אבל, אתה יודע

129
00:10:37,293 --> 00:10:38,836
? אם כך, אני יכול לפטר אותך, נכון

130
00:10:38,961 --> 00:10:42,214
.להעיף אותך, להבריח אותך מהמחוז

131
00:10:42,340 --> 00:10:43,466
.לא שאעשה זאת, אתה יודע

132
00:10:43,591 --> 00:10:47,470
.או שאתה יכול, לצורך הענין
.אל תשכח, גם אני נבחר ציבור

133
00:10:49,555 --> 00:10:52,725
.הדמוקרטיה הארורה הזאת -
.כן, בדיוק -

134
00:10:54,143 --> 00:10:57,813
בסדר, אוכל לקצץ
,כמה סעיפים בתקציב שלי

135
00:10:57,939 --> 00:11:00,775
,אבל אתה לא צריך לשחק אותה קשוח אתי
.אדוני נציב הוועדה

136
00:11:00,900 --> 00:11:02,652
.זרום אתי, וולט

137
00:11:14,330 --> 00:11:17,792
? קרה משהו, ג'ון -
.לא. אני לא יודע -

138
00:11:18,084 --> 00:11:20,461
.אני רוצה להראות לך מה מתוכנן לנו למחר

139
00:11:20,586 --> 00:11:22,171
.הכל יהיה בסדר

140
00:11:22,296 --> 00:11:24,465
.כאן נעמיד את ביתני התצוגה

141
00:11:24,590 --> 00:11:28,386
.לכל בית ספר יוקצה מספר
,הם יסתדרו על פי סדר המספרים

142
00:11:28,511 --> 00:11:32,181
.את זה נשים על הרצפה מחר
.זה ימוקם שם

143
00:11:32,306 --> 00:11:34,809
,כל בית ספר יהיה אחראי לביתן שלו

144
00:11:34,934 --> 00:11:38,563
.ואנשים שלנו יסייעו במידת הצורך

145
00:11:38,854 --> 00:11:42,775
הגישה היחידה לחצר היא
.דרך הכניסות המזרחית והמערבית

146
00:11:43,109 --> 00:11:45,903
.באגף הדרומי מתבצעת בנייה כל שהיא

147
00:11:46,028 --> 00:11:47,989
,אך אנו עובדים עם הקבלן

148
00:11:48,114 --> 00:11:50,324
.לשמור שרמת הרעש תהיה מינימלית

149
00:11:50,449 --> 00:11:52,660
,הם הקימו כאן גדר של עץ לבוד

150
00:11:52,785 --> 00:11:55,663
? כדי לוודא שהילדים לא יגיעו לשם, בסדר

151
00:11:55,788 --> 00:11:59,125
.הכל יהיה בסדר. זו לא תהיה בעיה

152
00:11:59,250 --> 00:12:02,587
? גו'ן, מה קורה -
.יש לי כאב ראש מפוצץ -

153
00:12:02,712 --> 00:12:04,130
? אתה בסדר

154
00:12:04,589 --> 00:12:07,133
.כן, אני אהיה בסדר -
? אתה יודע מה -

155
00:12:07,258 --> 00:12:09,510
? ניקח אותך לרופא, בסדר -
.אני אהיה בסדר -

156
00:12:09,635 --> 00:12:11,679
.לא, ברצינות. בוא נלך לרופא

157
00:12:11,804 --> 00:12:15,808
רק נעצור אצלו לרגע
.שיבדוק אם אתה בסדר

158
00:12:20,688 --> 00:12:23,065
? קרה לך דבר דומה בעבר

159
00:12:23,232 --> 00:12:26,027
? היו לך מיגרנות בעבר -
.לא בדיוק -

160
00:12:27,570 --> 00:12:30,156
.היתה לי פגיעת ראש בעבר -
? מתי זה היה -

161
00:12:32,867 --> 00:12:35,703
.לפני שבע שנים. זה מופיע בתיק שלי

162
00:12:40,499 --> 00:12:43,628
? טופלת כאן ? פגיעת הוקי

163
00:12:46,547 --> 00:12:48,007
.לא פלא שיש לך כאבי ראש

164
00:12:48,132 --> 00:12:50,009
? לא כתוב שם משהו על תאונת רכב

165
00:12:50,134 --> 00:12:54,472
? אתה בטוח שהיית בבית חולים זה -
.דוקטור, אני לא בטוח בכלום -

166
00:12:54,597 --> 00:12:55,806
? דוקטור

167
00:13:02,104 --> 00:13:03,356
? איליין

168
00:13:04,690 --> 00:13:07,401
? מה שלומך -
.בסדר, תודה -

169
00:13:14,283 --> 00:13:17,954
? סליחה, דוקטור ? האם לאיליין יש בת

170
00:13:19,664 --> 00:13:22,959
.בתה הקטנה מתה בשריפה
.זו היתה טרגדיה איומה

171
00:13:26,504 --> 00:13:28,881
.צילומי הרנטגן שלך מראים שהכל תקין

172
00:13:34,679 --> 00:13:36,847
,אם הכאב יחזור, קח שני כדורי איבופרופן

173
00:13:36,973 --> 00:13:39,058
.וטלפן אלי אם תזדקק למשהו חזק יותר

174
00:13:39,183 --> 00:13:40,393
.תודה

175
00:13:41,727 --> 00:13:43,938
.זה לא נשמע רציני מדי

176
00:13:44,438 --> 00:13:46,190
.היא אמרה שאני בסדר

177
00:13:46,732 --> 00:13:49,527
.המוח שלי תקין -
.זה עניין של השקפה -

178
00:13:49,652 --> 00:13:52,488
.היית צריך לאכול משהו. זו כנראה הבעיה

179
00:13:52,613 --> 00:13:54,365
? מה זה עושה כאן

180
00:13:54,490 --> 00:13:57,451
.זה מקל, ג'ון
.מסוג הדברים הנמצאים בבית חולים

181
00:14:14,844 --> 00:14:17,054
.סליחה

182
00:14:23,607 --> 00:14:25,483
! מכירה לאחר שריפה

183
00:14:25,859 --> 00:14:28,820
? תבוא לפסטיבל האמנות בבוקר

184
00:14:28,945 --> 00:14:30,405
.כן, אם עדיין אהיה פה

185
00:14:30,530 --> 00:14:33,283
? מה, אתה נוסע לסוף שבוע

186
00:14:33,909 --> 00:14:36,328
.לא, כנראה שאראה אותך שם

187
00:14:48,298 --> 00:14:51,051
בניין העירייה

188
00:15:01,978 --> 00:15:04,189
? סוף כל סוף. איפה היית

189
00:15:04,606 --> 00:15:05,982
.הייתי צריך לעצור בבית חולים

190
00:15:06,107 --> 00:15:09,152
.הבוקר הזה התחיל ממש בשיגעון -
.כן, הייתי צריך לנחש זאת -

191
00:15:09,277 --> 00:15:11,363
המפקח הקדים את הישיבה שלך
.ב-15 דקות

192
00:15:11,488 --> 00:15:13,740
.כל המסמכים שביקשת נמצאים על שולחנך

193
00:15:13,865 --> 00:15:16,326
.ואמך מחכה לך כבר מ-9:00

194
00:15:16,451 --> 00:15:18,745
? מה -
.היא במשרדך -

195
00:15:19,663 --> 00:15:21,164
? אמי בחיים

196
00:15:21,289 --> 00:15:24,918
היא נראתה מצוין
.בפעם האחרונה שראיתי אותה, כן

197
00:15:25,877 --> 00:15:29,214
לא. היא במשרדך. כן

198
00:15:30,548 --> 00:15:32,133
נציב הוועדה ג'יי. סמית

199
00:15:36,972 --> 00:15:38,056
? אימא

200
00:15:39,224 --> 00:15:42,727
.אני יודעת, הייתי צריכה לטלפן -
.אני לא מאמין -

201
00:15:43,353 --> 00:15:46,606
.את נראית כל כך טוב -
.ובוקר טוב גם לך -

202
00:15:46,731 --> 00:15:48,483
.עשית משהו לשערות שלך

203
00:15:48,608 --> 00:15:51,111
,מה ? על מה אתה מדבר
.זו התסרוקת שלי כבר שנים

204
00:15:51,236 --> 00:15:54,239
.זה נראה טוב. זה נראה טוב מאוד
.את נראית טוב, אימא

205
00:15:54,364 --> 00:15:56,992
.אין לי מושג למה. לא ישנתי בלילה האחרון

206
00:15:57,117 --> 00:15:59,411
.אני רוצה שתבטל את זה

207
00:16:00,120 --> 00:16:03,415
.אל תשחק אותה טיפש
.אני יודעת הכל על המסיבה

208
00:16:04,624 --> 00:16:06,918
? מסיבה -
.כן, מסיבת ההפתעה שלי -

209
00:16:07,043 --> 00:16:08,878
.הוצאתי את זה מהנכד שלי

210
00:16:09,004 --> 00:16:10,589
.כן, מסיבת ההפתעה

211
00:16:10,714 --> 00:16:13,967
,כן, את יודעת שאני אוהב הפתעות, אימא
...נכון, אז

212
00:16:14,092 --> 00:16:17,095
.זה לא צריך לעניין אף אחד בת כמה אני -
.כן, זה צריך. זה שלי -

213
00:16:17,220 --> 00:16:20,640
...ג'וני, כשתגיע לגילי -
.זו סיבה למסיבה -

214
00:16:20,765 --> 00:16:23,518
,זה בדיוק מה שנעשה
.אם זה מוצא חן בעינייך ואם לא

215
00:16:23,643 --> 00:16:26,813
.את נראית כל כך טוב, אימא -
.אתה במצב רוח משונה היום -

216
00:16:26,938 --> 00:16:29,733
.אני מצטער, גברת פרדי. אנו מחכים לג'וני

217
00:16:31,443 --> 00:16:34,195
? גברת פרדי
? רק רגע, את התחתנת אתו, אימא

218
00:16:34,321 --> 00:16:35,572
? סליחה

219
00:16:35,697 --> 00:16:37,616
,אני מצטער, קשה לי להתרגל לרעיון

220
00:16:37,741 --> 00:16:40,285
...שאת והכומר פרדי -
.לאחר חמש שנים ? באמת -

221
00:16:40,410 --> 00:16:42,621
,אם אתה מתעקש בכל זאת על המסיבה

222
00:16:42,746 --> 00:16:46,249
אני מקווה שאתה וג'ין לא תתכסחו
.כמו בשנה שעברה

223
00:16:46,374 --> 00:16:48,627
? זה כל כך אדיפלי, נכון

224
00:16:48,752 --> 00:16:50,795
? היה לך זמן לעבור על המסמכים

225
00:16:50,921 --> 00:16:53,506
.לא -
.יהיה עליך לאלתר, אם כך -

226
00:17:12,192 --> 00:17:13,610
.סליחה על האיחור

227
00:17:13,985 --> 00:17:15,987
.לכולנו יש אימהות, ג'ון

228
00:17:16,738 --> 00:17:18,782
,יש לי ישיבה נוספת אחרי זאת

229
00:17:18,907 --> 00:17:21,243
.אז כדאי שניכנס ישר לעניינים

230
00:17:22,244 --> 00:17:25,038
יהיה זה רק הוגן לומר
,שכולנו התרשמנו מאוד

231
00:17:25,163 --> 00:17:27,624
.מהמזכר שהכנת אתמול, ג'ון

232
00:17:27,749 --> 00:17:29,918
? תוכל להרחיב בנושא

233
00:17:35,924 --> 00:17:38,343
.אני חושב שהמזכר מדבר בעד עצמו

234
00:17:45,600 --> 00:17:49,229
.אך הייתי רוצה לשמוע דעות נוספות בנושא

235
00:17:50,647 --> 00:17:52,357
? מה אתה חושב

236
00:17:54,859 --> 00:17:57,904
ההנחיות הפדרליות נוצרו באופן ברור
.כדי להעלות את תוצאות המבחן

237
00:17:58,029 --> 00:18:00,323
,השאלה היא אם בתי הספר האזוריים

238
00:18:00,448 --> 00:18:02,951
.מוכנים להתמודד עם אתגרים חדשים אלו

239
00:18:05,537 --> 00:18:08,623
ג'וני צודק. אם נתמקד
,רק על תוצאות המבחן

240
00:18:08,748 --> 00:18:11,209
.ילדינו לא יזכו לחינוך כולל ומקיף

241
00:18:11,334 --> 00:18:12,877
,אני נוטה להסכים אתך, קן

242
00:18:13,003 --> 00:18:16,006
אך ההנחיות מציינות באופן ברור
.את סדר העדיפויות

243
00:18:17,048 --> 00:18:20,677
.לפחות הכרחנו אותם לחשוב בכיוון הנכון

244
00:18:21,720 --> 00:18:23,471
? אתה בסדר, גון

245
00:18:23,930 --> 00:18:26,683
.כן, אני לא מצליח משום מה להתעורר היום

246
00:18:27,559 --> 00:18:30,270
? מתי יצאת לאחרונה לחופשה אמיתית

247
00:18:31,771 --> 00:18:33,857
.נמנמתי ארוכות לאחרונה

248
00:18:34,441 --> 00:18:37,235
אתה צריך לצאת לחופשה
.עם המשפחה. ברצינות

249
00:18:37,360 --> 00:18:39,321
.קוני ואני מצאנו אתר נופש נפלא לטניס

250
00:18:39,446 --> 00:18:41,990
.יש להם תוכנית שלמה לילדים

251
00:18:44,409 --> 00:18:47,120
קן, איכפת לך אם נדחה
? את ארוחת הצהרים היום

252
00:18:47,746 --> 00:18:49,581
.אני רוצה ללכת הביתה

253
00:18:49,706 --> 00:18:51,625
.בוודאי, אין בעיה

254
00:18:52,918 --> 00:18:56,796
.ג'ון, אין לנו הרבה זמן
.עוד מעט, וכל זה יהיה מאחורינו

255
00:18:59,341 --> 00:19:00,884
? למה אתה מתכוון

256
00:19:01,009 --> 00:19:02,636
.אתה יודע למה אני מתכוון

257
00:19:04,012 --> 00:19:06,348
,הילדים יגדלו ולפני שתרגיש

258
00:19:06,473 --> 00:19:08,058
.יהיו להם חיים משלהם

259
00:19:08,183 --> 00:19:11,353
.עלינו לבלות אתם עכשיו, כל עוד אנו יכולים

260
00:19:11,686 --> 00:19:13,980
.להתראות, בנאדם. תרגיש טוב

261
00:20:08,952 --> 00:20:10,370
.הפחדת אותי

262
00:20:11,496 --> 00:20:13,123
.הגעת הביתה מוקדם

263
00:20:14,708 --> 00:20:16,167
? מה אתה עושה

264
00:20:18,461 --> 00:20:20,255
.בודק את החיים שלנו

265
00:20:23,925 --> 00:20:27,429
.תראי. נר אחד על העוגה

266
00:20:27,554 --> 00:20:29,139
.תסתכלי על הפנים שלו

267
00:20:31,474 --> 00:20:34,060
.בתמונה זו, אני נראה סובל

268
00:20:34,853 --> 00:20:37,564
.זה היה מיד לאחר שהפוני נשך אותך

269
00:20:50,285 --> 00:20:52,996
.תראה, ליל כל הקדושים הראשון שלו

270
00:20:59,002 --> 00:21:02,547
.היית הערפד המדליק ביותר בשכונה

271
00:21:09,262 --> 00:21:10,847
? מה קרה

272
00:21:15,310 --> 00:21:16,561
.אני חושש

273
00:21:18,647 --> 00:21:19,648
? חושש

274
00:21:20,357 --> 00:21:22,525
.שכל זה לא יימשך

275
00:21:24,819 --> 00:21:27,113
? מה זאת אומרת

276
00:21:32,077 --> 00:21:34,663
...זה בוודאי יישמע מטורף, אבל

277
00:21:37,457 --> 00:21:39,626
.יש לי מערכת חיים נוספת, שרה

278
00:21:42,879 --> 00:21:45,715
.אתה מנהל רומן -
.לא -

279
00:21:49,511 --> 00:21:53,139
תשמעי, היחידה איתה אני מנהל רומן
.זו את

280
00:22:00,313 --> 00:22:02,023
,אם כך

281
00:22:02,399 --> 00:22:06,444
,אין לך ממה לחשוש, ילדון
.אני לא הולכת לשום מקום

282
00:22:07,404 --> 00:22:09,447
.לא, אינך מבינה

283
00:22:14,536 --> 00:22:18,873
.אני חושב שאני מדמיין את כל זה

284
00:22:21,001 --> 00:22:24,004
,אותך, את הילדים

285
00:22:25,380 --> 00:22:27,257
.כל תמונה באלבום הזה

286
00:22:30,802 --> 00:22:34,472
.החיים האמיתיים שלי אינם טובים כמו אלה

287
00:22:39,686 --> 00:22:42,522
? זה אחד מהתעלולים של גייל שיהי, נכון

288
00:22:43,940 --> 00:22:47,527
? התעלולים של גייל שיהי -
? כן. מהספר, אתה יודע -

289
00:22:48,403 --> 00:22:50,780
.כל אחד חווה רגשות כאלו, מותק

290
00:22:50,906 --> 00:22:52,407
.לא, איני חושב כך

291
00:22:52,991 --> 00:22:56,161
.ג'וני, הרווחת ביושר את כל מה שיש לך

292
00:22:57,037 --> 00:22:58,914
.מגיע לך להיות מאושר

293
00:22:59,039 --> 00:23:00,874
.את לא מבינה

294
00:23:01,499 --> 00:23:03,585
.אני מנסה לספר לך משהו

295
00:23:06,129 --> 00:23:08,381
.כל זה אינו אמיתי

296
00:23:20,185 --> 00:23:21,603
.אני אמיתית

297
00:23:22,854 --> 00:23:23,980
? בסדר

298
00:23:24,189 --> 00:23:27,275
.אני פה יחד אתך ברגע זה

299
00:23:31,571 --> 00:23:33,865
.תרגיש את פעימות לבי, ג'וני

300
00:23:34,616 --> 00:23:36,243
? אתה מרגיש אותו פועם

301
00:23:36,993 --> 00:23:38,745
.אני מרגיש אותו

302
00:23:39,162 --> 00:23:40,580
.זה אמיתי

303
00:23:43,041 --> 00:23:45,627
איני יודעת באיזה חיים אחרים

304
00:23:45,752 --> 00:23:48,380
.נדמה לך שאתה חי

305
00:23:49,047 --> 00:23:50,465
.אבל עזוב את זה

306
00:23:51,675 --> 00:23:55,136
.פשוט עזוב את זה
? זה היה חלום בלהות, בסדר

307
00:23:56,471 --> 00:23:58,181
.זה היה חלום בלהות

308
00:23:58,682 --> 00:24:00,308
.והוא נגמר

309
00:25:03,440 --> 00:25:05,984
! יום הולדת שמח ורה

310
00:25:22,376 --> 00:25:24,461
? אולי תשאיר כמה צ'יפסים לאנשים אחרים

311
00:25:24,586 --> 00:25:26,130
.אני אוהב צ'יפס טוב

312
00:25:28,799 --> 00:25:30,717
? אז איך הצלחת במבחן האיות

313
00:25:30,843 --> 00:25:32,970
.היה קל -
? קל -

314
00:25:34,346 --> 00:25:35,514
? עד כמה קל

315
00:25:35,639 --> 00:25:39,601
.100%-
.100% ? ואו-

316
00:25:42,563 --> 00:25:43,605
.עכשיו אני מבין

317
00:25:43,730 --> 00:25:46,024
אתה אחד מהבחורים
? הערמומיים האלו, נכון

318
00:25:46,150 --> 00:25:49,444
? שלא מגלה ברבים עד כמה הוא חכם

319
00:25:52,447 --> 00:25:55,492
.בדיוק כמו שאביך עשה בגילך

320
00:25:57,911 --> 00:26:00,372
.אז לך ודבר אתה

321
00:26:01,123 --> 00:26:04,751
אני לא יודע. אני לא כל כך טוב
.בשיחות חולין

322
00:26:05,127 --> 00:26:06,795
.השיחה הזאת היא שיחת חולין

323
00:26:06,920 --> 00:26:08,922
.זה שונה. אני מכיר אותך

324
00:26:09,423 --> 00:26:13,051
איך תוכל למצוא את הנפש התאומה שלך
? אם לא תדבר עם אף אחד

325
00:26:13,177 --> 00:26:15,345
? נפש תאומה. מה זה לכל הרוחות

326
00:26:16,013 --> 00:26:19,057
.זו הנפש עמה אתה אמור לבלות את חייך

327
00:26:19,183 --> 00:26:21,477
? את באמת מאמינה בדברים אלו

328
00:26:23,437 --> 00:26:25,772
.כן. אני באמת מאמינה

329
00:26:27,399 --> 00:26:30,819
כרגע, הייתי שמח
? לו מצאתי אישה טובה, הבנת

330
00:26:32,654 --> 00:26:33,947
.עוד תמצא

331
00:26:37,910 --> 00:26:40,537
.לרוע המזל, כל מי שאני מכיר כבר תפוסה

332
00:26:41,371 --> 00:26:43,665
? לא נוכל למצוא בחורה לוולט

333
00:26:44,458 --> 00:26:46,335
? הוא שוב מתחיל אתך

334
00:26:46,960 --> 00:26:48,170
.אתה מכיר את וולט

335
00:26:48,295 --> 00:26:49,338
.כי אני יכול להביס אותו

336
00:26:49,463 --> 00:26:52,966
,נכון שפלג גופו העליון מרשים
.אך אני זריז מאוד. זריז יותר

337
00:26:53,717 --> 00:26:55,177
.תתנהג יפה

338
00:26:56,345 --> 00:26:57,679
.מסיבה נהדרת

339
00:26:58,222 --> 00:27:01,391
? היית אי פעם במכונית משטרה
? רוצה סיבוב בניידת

340
00:27:01,517 --> 00:27:03,560
.נפעיל את האורות המהבהבים והכל

341
00:27:03,685 --> 00:27:06,188
? זה יהיה מגניב. אני השריף, את יודעת

342
00:27:14,363 --> 00:27:17,074
.נדמה לי שהפתענו את אמך השנה

343
00:27:19,034 --> 00:27:20,202
.כן, באמת

344
00:27:22,913 --> 00:27:26,041
.אתה נראה טרוד, ג'וני

345
00:27:26,959 --> 00:27:29,128
? משהו שאני יכול לעזור

346
00:27:32,881 --> 00:27:35,551
? אתה מאמין בניסים, נכון, אדוני הכומר

347
00:27:36,051 --> 00:27:39,012
מן הראוי שאאמין, אחרת יהיה עלי
.למצוא מקצוע חדש

348
00:27:39,721 --> 00:27:40,973
? האם אתה מאמין

349
00:27:42,141 --> 00:27:43,851
.שאלת השאלות

350
00:27:48,188 --> 00:27:52,067
.תאר לעצמך שאדם היה יכול לבחור בגורלו

351
00:27:54,444 --> 00:27:57,781
.לגלות את עצמו מחדש על פי רצונו
.לגרום לעצמו אושר

352
00:27:59,199 --> 00:28:02,870
.ולעזאזל התוצאות אם הדבר יפגע באחרים

353
00:28:02,995 --> 00:28:06,874
במקרה זה, האם יוכל לגרום לעצמו
? אושר אמיתי

354
00:28:11,086 --> 00:28:13,172
.אני באמת לא יודע

355
00:28:17,509 --> 00:28:19,720
.כמה שזה מתוק

356
00:28:19,928 --> 00:28:23,098
אתה רוצה נס ? מה דעתך לחולל נס
? עבור ה-''רד סוקס'' השנה

357
00:28:23,849 --> 00:28:27,603
...אולי אם אבין את הקשר הדברים שאתה

358
00:28:28,979 --> 00:28:30,647
.סלחו לי לרגע

359
00:28:33,108 --> 00:28:35,110
? אז, אתה עוקב אחר אירועי הספורט

360
00:28:54,546 --> 00:28:56,924
? סליחה, אדוני
? האם ראית בחור עם רסטות

361
00:28:57,049 --> 00:28:59,426
.הוא עמד פה לפני שנייה

362
00:29:18,654 --> 00:29:21,198
יום הולדת שמח

363
00:29:21,949 --> 00:29:25,118
יום הולדת שמח

364
00:29:25,536 --> 00:29:29,289
יום הולדת שמח, ורה היקרה

365
00:29:29,790 --> 00:29:33,460
יום הולדת שמח

366
00:29:44,930 --> 00:29:46,390
! עצרו

367
00:29:50,269 --> 00:29:53,230
? למה אתם עומדים כאן ? אתם לא רואים

368
00:29:59,361 --> 00:30:03,407
? למה אתם עומדים כאן
! אנחנו חייבים לצאת מפה

369
00:30:04,575 --> 00:30:06,451
! אנחנו חייבים לצאת מפה

370
00:30:11,457 --> 00:30:14,793
.גלגל המזל מסתובב
.סביב סביב הוא מסתובב

371
00:30:14,918 --> 00:30:16,837
.היכן יעצור, איש אינו יודע

372
00:30:16,962 --> 00:30:19,548
? אתה מוכן לסיבוב רחצה, מר סמית

373
00:30:21,592 --> 00:30:24,553
.לא, לא יכול להיות שאני פה

374
00:30:25,846 --> 00:30:28,682
.יש לו תנועות בלתי סדירות הבוקר, דוקטור

375
00:30:28,807 --> 00:30:31,685
.עזרו לי בבקשה -
.זה נראה כמו פרכוסים באונת הצדע -

376
00:30:31,810 --> 00:30:32,811
.עזרו לי

377
00:30:32,936 --> 00:30:35,147
,לאחר זמן ממושך בתרדמת

378
00:30:35,314 --> 00:30:37,274
.התפרצויות כאלו עשויות להתרחש -
.בבקשה, אלוהים -

379
00:30:37,399 --> 00:30:39,443
? כמה זמן הוא כבר פה -
.כמעט שבע שנים -

380
00:30:39,568 --> 00:30:42,821
! עזרו לי -
.נגדיל את מינון הוואליום ל-10 מיליגרם -

381
00:30:42,946 --> 00:30:45,073
...זה יכניס אותו עמוק ל

382
00:30:47,618 --> 00:30:49,369
.משהו לא בסדר

383
00:30:49,495 --> 00:30:51,622
.התעלפת, ג'ון. הפחדת אותי כהוגן

384
00:30:51,747 --> 00:30:54,541
? מה אני עושה כאן ? היכן אני

385
00:30:54,666 --> 00:30:55,793
.בקניון הישן

386
00:30:55,918 --> 00:30:58,587
.הלכנו לקנות לך נעלי ספורט רב מקצועיות

387
00:30:59,421 --> 00:31:01,006
.חייתי עם שרה

388
00:31:01,131 --> 00:31:05,010
.אתה כלל לא ידעת מי אני
.עכשיו חזרתי הנה

389
00:31:07,513 --> 00:31:09,139
.כבר איני יודע מה אמיתי ומה לא

390
00:31:09,264 --> 00:31:11,683
.בטח בי, ג'ון. זה אמיתי

391
00:31:11,809 --> 00:31:14,937
.זה מה ששרה אמרה
.הייתי בבית חולים. הייתי בתרדמת

392
00:31:15,062 --> 00:31:17,689
.אולי אני עדיין בתרדמת -
,ג'וני -

393
00:31:17,815 --> 00:31:20,234
.נשימות קצרות, עמוקות

394
00:31:20,359 --> 00:31:21,819
.אולי אני עדיין בבית חולים

395
00:31:21,944 --> 00:31:26,114
.אתה לא, אך תהיה שם בעוד 10 דקות
.בוא נכניס אותך למכונית

396
00:31:27,324 --> 00:31:28,408
.הראש מתפוצץ לי

397
00:31:36,416 --> 00:31:39,378
.שרה ואני, הסתכלנו בתמונות

398
00:31:41,463 --> 00:31:43,590
.יום ההולדת הראשון של ג'וני

399
00:31:44,508 --> 00:31:46,426
.ואז נשך אותי פוני

400
00:31:47,761 --> 00:31:49,721
? גם זה לא היה אמיתי, נכון

401
00:31:50,639 --> 00:31:53,475
ג'ון, אתה יצאת מהתרדמת
.לפני חודשים רבים, בנאדם

402
00:31:53,600 --> 00:31:55,435
,אתה זוכר את העינויים שגרמתי לך

403
00:31:55,602 --> 00:31:57,396
? בניסיון להכריח אותך להתחיל ללכת, נכון

404
00:31:57,521 --> 00:32:00,983
.כן, אבל אולי כל זה היה בדמיוני
.אולי אני בכלל מדמיין אותך

405
00:32:05,654 --> 00:32:08,198
.אני זקוק לעזרה -
? מה הבעיה -

406
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
.אני רוצה להיווכח בעצמי -
? להיווכח במה -

407
00:32:10,826 --> 00:32:13,745
.שאיני נמצא באותו חדר, במיטה, בתרדמת

408
00:32:13,871 --> 00:32:17,291
.בוודאי שאינך בתרדמת
.אתה עומד כאן ומדבר אתי

409
00:32:17,416 --> 00:32:20,252
,לא הכרתי אותך לפני היום
.אפילו במערכת חיים זו

410
00:32:20,377 --> 00:32:24,006
? הוא נמצא בהשפעת תרופות -
.עלי לבדוק זאת בעצמי -

411
00:32:24,131 --> 00:32:26,592
.אני זקוקה ל-5 מיליגרם ואליום -
! גו'ן -

412
00:32:44,735 --> 00:32:47,154
! תתעורר

413
00:32:52,409 --> 00:32:53,827
? אתה בסדר

414
00:32:55,954 --> 00:32:56,997
? מה קרה

415
00:32:57,122 --> 00:33:01,168
ביקרנו בפסטיבל האמנות
.כשחטפת כאב ראש נורא והתעלפת

416
00:33:12,596 --> 00:33:14,181
.פסטיבל האמנות

417
00:33:16,016 --> 00:33:17,810
.משהו בנוגע לפסטיבל האמנות

418
00:33:17,935 --> 00:33:21,271
היית חסר הכרה על הרצפה
.למשך 30 שניות

419
00:33:21,396 --> 00:33:23,440
.הנה, תן לי לעזור לך

420
00:33:35,786 --> 00:33:37,371
.דבר אלי. תתמקד

421
00:33:39,540 --> 00:33:41,625
! לכו להזעיק עזרה -
.לא -

422
00:33:41,750 --> 00:33:43,127
.תסתכל אלי, תתמקד

423
00:33:45,629 --> 00:33:49,216
! תנשום, בנאדם ! קדימה, ג'וני. תנשום

424
00:33:52,761 --> 00:33:56,223
.משהו נורא עומד לקרות. אין לנו זמן רב

425
00:34:04,007 --> 00:34:05,467
? תאונה בקניון

426
00:34:05,592 --> 00:34:08,303
.כן, תאונה. זו היתה פצצה

427
00:34:09,012 --> 00:34:12,140
.ג'וני, חלמת חלום רע. זה לא אמיתי

428
00:34:12,266 --> 00:34:15,185
? שרה, זה היה כל כך אמיתי, בסדר

429
00:34:15,310 --> 00:34:18,355
זה היה כל כך חזק
.שהמוח שלי לא הצליח לעמוד בזה

430
00:34:18,480 --> 00:34:19,565
.המוח שלי בבלגן נורא

431
00:34:19,690 --> 00:34:22,442
,ברגע זה, אני שוכב חסר הכרה על הרצפה

432
00:34:22,568 --> 00:34:24,695
.בקניון הישן

433
00:34:25,195 --> 00:34:28,907
.כדאי שתדבר עם מישהו
.קן סיפר לי על תרפיסט אחד

434
00:34:29,032 --> 00:34:31,743
.קן אינו אמיתי. אני לא מכיר את קן

435
00:34:32,119 --> 00:34:34,413
.קן וקוני הם החברים הכי טובים שלנו

436
00:34:34,538 --> 00:34:37,499
הם היו כאן בשבת
.בערב לארוחת ערב. רגע

437
00:34:37,624 --> 00:34:40,669
הכנתי צלי. אתה הכנת את קינוח
...שוקולד ההפתעה המפורסם שלך

438
00:34:40,794 --> 00:34:43,005
.אנשים עומדים למות

439
00:34:43,297 --> 00:34:46,008
.שיחקנו ב''שבץ נא'' ואז ראינו סרט

440
00:34:46,550 --> 00:34:48,260
.בסדר, אני חייב לטלפן לוולט

441
00:34:48,385 --> 00:34:51,430
.לומר לו לשלוח כל מי שזמין לקניון

442
00:34:51,555 --> 00:34:54,016
? לאן אתה הולך, אבא -
? אני יכולה לבוא -

443
00:35:02,941 --> 00:35:05,903
.לא, ילדתי. אבא לא יכול לקחת אותך

444
00:35:07,779 --> 00:35:09,031
? למה לא

445
00:35:10,073 --> 00:35:11,617
.הלוואי שיכולתי

446
00:35:28,467 --> 00:35:30,844
? אתה בטוח שאנחנו לא אמיתיים, ג'וני

447
00:35:33,263 --> 00:35:34,848
? במאה אחוז

448
00:35:42,439 --> 00:35:44,107
.עלי ללכת

449
00:35:46,151 --> 00:35:47,861
.אני אוהבת אותך, ג'וני

450
00:36:16,598 --> 00:36:18,767
? איפה הם ? איפה האחרים

451
00:36:18,892 --> 00:36:21,478
? למה הם לא פה ? מה, היא לא סיפרה לך

452
00:36:21,603 --> 00:36:23,939
היא אמרה שאתה מוטרד
.ושאבוא לראות אם אתה בסדר

453
00:36:24,064 --> 00:36:26,984
.אנו זקוקים לצוותי חיפוש
.אנו זקוקים לכלבים לרחרוח חומרי נפץ

454
00:36:27,109 --> 00:36:30,320
,אנו זקוקים לעזרה ממחוזות אחרים
.להפעיל את אזעקת האש

455
00:36:30,445 --> 00:36:32,823
.תרגלנו כל זאת אתמול

456
00:36:32,948 --> 00:36:36,285
.הכל יהיה בסדר -
? הכל לא יהיה בסדר, הבנת -

457
00:36:36,410 --> 00:36:38,245
,מסיבות שלא אוכל להסביר

458
00:36:38,370 --> 00:36:41,707
.יש לי מידע כי אסון נורא יתרחש כאן

459
00:36:41,832 --> 00:36:45,794
,אתה מוכן להסתכן ולהניח שאני משקר
? שאני טועה

460
00:36:45,919 --> 00:36:49,590
,אם אני נציב ועדת המחוז
מן הראוי שאוכל להורות

461
00:36:49,715 --> 00:36:51,842
.על הגנת האבטחה הציבורית כאן

462
00:36:52,926 --> 00:36:55,470
,מדוע שלא נפנה את האזור לכמה דקות

463
00:36:55,596 --> 00:36:58,599
? בעוד אנו בודקים מסביב -
.בסדר, וולט -

464
00:36:59,057 --> 00:37:01,393
? מה בדיוק אנו מחפשים, ג'ון

465
00:37:02,936 --> 00:37:06,523
,באיזה שהוא מקום בקניון
,קיים איום, קיים רמז

466
00:37:06,648 --> 00:37:09,443
.קיימת תאונה, העומדת להתרחש

467
00:37:09,818 --> 00:37:12,321
.עלי רק למצוא אותה ולהחזירה

468
00:37:12,446 --> 00:37:15,741
? להחזירה ? להחזירה לאן -
? אני זקוק לעזרה, בסדר -

469
00:37:19,953 --> 00:37:21,330
.כאן השריף

470
00:37:21,455 --> 00:37:24,333
.אני רוצה סריקת ביטחון נוספת של האזור

471
00:37:24,458 --> 00:37:27,044
.דווחו על כל דבר חשוד. 15 סוף

472
00:37:40,015 --> 00:37:42,976
.בסדר, בואו נלך -
.סליחה, רבותי. הקשיבו -

473
00:37:43,101 --> 00:37:45,979
.סליחה. עלינו לפנות את האזור לכמה דקות

474
00:37:46,104 --> 00:37:49,066
.אנו מצטערים על אי הנוחות. אל דאגה

475
00:37:49,191 --> 00:37:52,611
.אנא פנו למדרגות הצפוניות, ורדו לרחוב

476
00:37:52,736 --> 00:37:56,865
.זה ייקח לנו רק כמה דקות
.תודה על שיתוף הפעולה, רבותי

477
00:37:56,990 --> 00:37:59,451
,אם תוכלו לעשות זאת במהירות
.הדבר יסייע לכולנו

478
00:37:59,576 --> 00:38:02,579
.תודה רבה לכם
.רבותי, לכו אחורה, בבקשה

479
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
סכנה - אסור לעשן

480
00:38:28,188 --> 00:38:31,650
.התעלפת שוב, ג'ון
.חייבים לקחת אותך לרופא

481
00:38:32,734 --> 00:38:34,278
.אל תגעו בי

482
00:38:40,659 --> 00:38:41,910
.סליחה

483
00:38:44,496 --> 00:38:45,789
.כבה את זה

484
00:38:55,591 --> 00:38:57,342
! כבה את זה עכשיו

485
00:39:22,326 --> 00:39:24,453
.בנאדם, זה עלול היה להיות רציני

486
00:39:24,578 --> 00:39:27,581
.איני יודע איך צפית את זה, אבל תודה

487
00:39:31,043 --> 00:39:32,920
? כמה נורא זה היה עלול להיות

488
00:39:34,671 --> 00:39:35,756
.נורא

489
00:39:39,551 --> 00:39:42,596
? אתה בסדר
? או שאקח אותך לבית חולים

490
00:39:42,721 --> 00:39:43,764
.לא

491
00:39:45,140 --> 00:39:47,601
.אוותר על בית החולים בסיבוב זה

492
00:40:19,174 --> 00:40:20,968
? הלו -
.היי -

493
00:40:21,093 --> 00:40:22,344
.היי, שרה

494
00:40:22,678 --> 00:40:24,263
,אני מכינה צלי

495
00:40:24,388 --> 00:40:26,348
.עם הרוטב הטעים שלי

496
00:40:26,473 --> 00:40:28,684
? להכין לך מקום ליד השולחן הערב

497
00:40:28,809 --> 00:40:30,519
.לא. לא הערב

498
00:40:30,894 --> 00:40:31,937
.בחייך

499
00:40:32,062 --> 00:40:35,858
קשה לי לדמיין אותך מבלה כל ערב
.''בחברת ''מאמא עוף

500
00:40:35,983 --> 00:40:38,443
.למעשה, היה לי כאב ראש נורא כל היום

501
00:40:38,569 --> 00:40:39,987
.אני מצטערת

502
00:40:40,153 --> 00:40:41,947
.לא, זה בסדר עכשיו

503
00:40:42,781 --> 00:40:45,242
.חשבתי להיכנס למיטה מוקדם

504
00:40:46,201 --> 00:40:48,370
.בסדר, אולי מחר בערב

505
00:40:48,495 --> 00:40:49,997
.כן, אולי

506
00:40:51,790 --> 00:40:55,043
אולי אכין את קינוח שוקולד ההפתעה
.המפורסם שלי

507
00:40:55,794 --> 00:40:58,463
מהו קינוח שוקולד ההפתעה
? המפורסם שלך

508
00:41:04,136 --> 00:41:05,596
.אין לי מושג

509
00:41:06,179 --> 00:41:08,557
.זו הסיבה שהוא מפתיע

510
00:41:10,976 --> 00:41:13,103
.אדבר איתך מחר, אם כן

511
00:41:14,855 --> 00:41:16,273
.בסדר, תודה

512
00:41:17,399 --> 00:41:18,942
.חלומות פז, ג'וני

513
00:41:20,861 --> 00:41:21,987
.כן

514
00:41:23,688 --> 00:41:27,688
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י